  Edit (7/21/26): The original singtaousa.com link is broken. A web archive of the article is available instead. As quoted from the article:
"美化華埠行動委員會把聖誕禮物送進灣景區的低收入Armstong住宅社區，為低收入家庭的孩子送來節日的快樂。記者黃偉江攝 寧靜的社區，迎來了孩子們歡快的笑聲，鄰居們奔走相告，美化華埠行動委員會（Be Chinatown）把聖誕禮物送進灣景區的低收入Armstong住宅社區，為低收入家庭的孩子送來節日歡樂。 Be Chinatown行政總裁勞微笑，董事李殿邦、陳展明、蔣澤綿和來自華埠捐助1萬元的贊助商Buddha Lounge Inc.負責人親自從貨車把禮物搬進屋苑，鄰居見狀，也紛紛加入，助一把力。 勞微笑說，Be Chinatown源自華埠，但服務不局限在華埠，因此，藉聖誕節前夕，把募集到的禮物和歡樂帶來灣景區。李殿邦表示，拓展Be Chinatown的服務，很高興看到社區與善長、商戶的支持，出錢出力不甘後人。 連同家長、孩子，現場有400多人參與，根據不同年齡，送出約300多份禮物。儘管沒有預先派發領取券，現場也不需要工作人員維持秩序，家長們帶著孩子們井然有序輪候，金色的落葉灑滿社區露天花園，一片幸福祥和的景象。 街坊Winny的孩子雖然已超過領取禮物的年齡，但她與街坊們卻熱情高漲，加入到派發禮物的義工團隊中。她認為，社區團體沒有遺忘要用實際行動，做自己力所能及的事情，是對主辦單位最大的支持。街坊李小姐帶著一對子女領取了禮物後，也興致勃勃的變身為義工，希望以身作則，對孩子言傳身教。本報記者黃偉江三藩市報道" Here is the translation: "The Chinatown Action Committee sent Christmas gifts to the low-income Armstong residential community in the Bay Scenic Area to bring holiday joy to the children of low-income families. Photographed by reporter Huang Weijiang The quiet community ushered in the cheerful laughter of children. Neighbors rushed to tell each other that the Be Chinatown Action Committee (Be Chinatown) sent Christmas gifts to the low-income Armstong residential community in the Bay Scenic Area, sending holiday joy to the children of low-income families. Be Chinatown CEO Lao Smiles, Directors Li Dianbang, Chen Zhanming, Jiang Zemian and Sponsor Buddha Lounge Inc., which donated 10,000 yuan from Chinatown. The person in charge personally carried the gifts from the truck into the house. Seeing this, the neighbors also joined in to help. Lao smiled and said that Be Chinatown originated in Chinatown, but the service was not limited to Chinatown. Therefore, on Christmas Eve, the gifts and joys were brought to the Bay Scenic Area. Li Dianbang said that expanding the service of Be Chinatown, he was very happy to see the support of the community, good family and merchants, and did not accept the future generations. Together with parents and children, more than 400 people participated at the scene, and more than 300 gifts were given according to different ages. Although there was no pre-dispaction vouchers, there was no need for staff to maintain order at the scene. Parents waited in an orderly manner with their children. The golden leaves were sprinkled all over the open-air garden of the community, a happy and peaceful scene. Although Winny's child is older than the age of receiving gifts, she and her neighbors are enthusiastic and join the volunteer team that distributed gifts. She believes that community groups have not forgotten to take practical actions and do what they can, which is the greatest support for the organizer. After receiving the gift with a pair of children, Miss Li, a ne-borr, also turned into a volunteer with great enthusiasm, hoping to set an example and teach her children by word of word and deed. Reporter Huang Weijiang reported in San Francisco"
0 Comments
Leave a Reply. |
